Details of Hankyung’s case revealed
รายละเอียดการฟ้องร้องของฮันกยองถูกเปิดเผย


We previously reported that Hankyung of Super Junior filed a lawsuit in order to void his contract with SM Entertainment. The written accusation submitted argues that his contract with SME is unfair due to 6 reasons.

เราเคยได้รายงานข่าวว่า ฮันกยอง จากวง ซูเปอร์จูเนียร์
ได้ฟ้องร้องขอยกเลิกสัญญากับบริษัท SM Entertainment
และเขายังได้บอกยืนยันว่าสัญญาของเขากับ SM Ent. นั้นไม่มีความยุติธรรม
เนื่องจาก เหตุผลทั้ง 6 ข้อ ต่อไปนี้ ..


First, the accusation argues that SME was the dominant party in signing of the contract and thus it was written in their favor. When the contract was first signed in January 2003, Hankyung was only 17 years old and he did not have sufficient information on the Korean entertainment industry. Two updates made to the contract in February and December of 2007 were also led by SME and Hankyung had no choice but to accept what was offered by SME.

หนึ่ง, บริษัท SM Ent. เป็นผู้ที่เก่งกาจในด้านการเซ็นสัญญากับศิลปิน
ครั้งแรกที่ฮันกยองได้ลงนามในสัญญา ตัวเขานั้นมีอายุเพียงแค่ 17 ปีเท่านั้น
และไม่ได้มีข้อมูลเพียงพอในอุตสาหกรรมบันเทิงที่ประเทศเกาหลี
จากนั้นสัญญาก็ถูกปรับปรุงอีกครั้งในเดือน กุมภาพันธ์ และ ธันวาคม ปี 2007
โดยที่บริษัท SM Ent. เป็นผู้ปรับปรุง .. ฮันกยองไม่มีทางเลือกจึงต้องยอมรับมัน



Second, the length of the contract is 13 years. When the contract was first signed, it was to last for 10 years after the release of Super Junior's first album. After the two updates, the length was extended to 13 years. The contract would last at least until December 2018, when Hankyung would become 34 years old. The contract extends automatically when Hankyung takes break for personal reasons, so the actual length could be much longer than 13 years. The accusation calls this a great invasion of Hankyung's basic human rights.

สอง, อายุของสัญญานั้นคือ 13 ปี ครั้งแรกที่ได้ลงนามไปนั้นก็ผ่านไปถึง 10
ก่อนที่อัลบั้มแรกของซูเปอร์จูเนียร์จะออก หลังจากที่ได้ปรับปรุงสัญญาอีก 2 ครั้ง
กลายเป็นว่าสัญญาถูกขยายออกไปอีก 13 ปี และสัญญาจะหมดภายในปี 2018
ตอนนั้นฮันกยองก็จะอายุ 34 ปี ,สัญญานั้นถูกยืดออกไปโดยอัตโนมัติเมื่อฮันกยองมีปัญหา
ดังนั้นสัญญาฉบับนี้จึงมีอายุมากเกินกว่า 13 ปี
ฉะนั้นคุณจะเห็นว่าสัญญาของ SM Ent. เป็นการบุกรุกสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน


Third, the contract enforces heavy financial punishment in case of a breach of contract, preventing Hankyung from seeking release. If Hankyung was to breach the contract and move to another entertainment company, he has to compensate SME for 3 times what they invested in him and double what he would have earned for SME during remaining period of the contract. The accusation argues that this makes it impossible for Hankyung to leave SME.

สาม, สัญญายังบอกถึงการปรับเงิน หากฮันกยองได้ละเมิดข้อสัญญา
ถ้าฮันกยองละเมิดข้อสัญญา หรือ ย้ายไปบริษัทบันเทิงอื่น เขาจะต้องชดใช้ให้บริษัท ถึง 3 เท่า
คือ สิ่งที่ SM Ent. ลงทุนให้ และ ได้รับจากบริษัท
และจากสัญญาข้อนี้เป็นสิ่งยืนยันว่า มันเป็นไปไม่ได้ที่ฮันกยองจะออกจากบริษัท


Fourth, the terms on rights and division of responsibilities are unfair towards Hankyung. SME is responsible for vague tasks such as "management of the artist's popularity" and natural tasks such as "notifying the artist of new schedules". On the other hand, Hankyung is to follow SME's decisions without question and without having any rights for adjustment of the contract, making the contract unfair for Hankyung, according to the accusation.

สี่, ข้อกำหนดของสิทธิ หน้าที่ และการแบ่งงานไม่เป็นธรรมต่อฮันกยอง
ในข้อสัญญา SM Ent. ได้อธิบายไม่ชัดเจน เช่น “การแจ้งตารางงานใหม่” (โดยไม่บอกล่วงหน้า)
โดยที่ฮันกยองเองได้ปฎิบัติตามโดยไม่มีคำถามหรือขัดข้องใดๆ เลย เนื่องจากสัญญาที่ผูกมัดอยู่
และนั้นเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่สัญญาของ SM Ent. ไม่เป็นธรรมต่อฮันกยอง


Fifth, the contract made Hankyung overwork. He was forced to pay $10 during his training period for his first offense of being late, being absent, disobedience etc. and $20 per offense after. When he could not be contacted for more than a day, SME was given the right to null their contract. After his debut as a member of Super Junior, if his disobedience resulted in damage of less than $5,000 to SME then he was to compensate $5000; if the damage exceeded that amount then he was required to compensate for whatever the damage he caused. He had no right to present his opinion on any matter, and was forced to follow SME's instructions at all times. The accusation says that Hankyung has lost his confidence due to these reasons.

ห้า, จากสัญญาทำให้ฮันกยองต้องทำงานหนักมาก
เขาต้องจ่ายเงิน $10 ระหว่างที่เป็นเด็กฝึกหัด หากมาสาย ,ขาด ,ขัดขืน ฯลฯ
และ $20 หากเขาไม่ติดต่อกับบริษัท หลังจากการแสดงครั้งแรกของซูเปอร์จูเนียร์
ถ้าเขาก่อปัญหาเขาต้องชดเชยค่าเสียหายในกับบริษัทด้วยจำนวนเงิน $5,000
ที่จริงเขามีสิทธิจะแสดงความคิดเห็น แต่ด้วยข้อสัญญาทำให้เขาไม่สามารถพูดอะไรได้
(ตอนที่วีซ่าของป๋ามีปัญหาน่ะค่ะ - ผู้แปล)


Due to the fifth reason, Hankyung has not been able to rest for a sufficient amount of time since Super Junior's debut. The accusation argues that he hasn't had a break for last 2 years due to his busy schedule. Because the contract enforces heavy financial punishment and automatic extension of the contract length, he had to continue performing in poor health. According to his representatives he suffers from gastritis and kidney problems resulting from high stress, as well as back pain and exhaustion. He frequently asked for a break due to medical reasons but they were all turned down, the accusation claims.

ต่อเนื่องจากข้อข้างบนทำให้เขาต้องทำงานหนักมากขึ้นกว่าเดิมหลังจากที่เดบิวท์
เป็นเวลากว่า 2 ปีที่เขาทำงานตลอดเวลาจนไม่มีเวลาพักผ่อนเลย
จากสัญญาที่ขยายเวลาออกไปเองและข้อสัญญาเกี่ยวกับเงินที่เขาได้
ทำให้ปัญหาด้านสุขภาพของเขาเกิดขึ้น ทั้งโรคกระเพาะ และไต เนื่องจากเกิดความเครียดสูง
หลัง และร่างกายของเขาปวดอยู่ตลอดเวลา รวมถึงอาการเหนื่อยด้วย
ฮันกยองมักจะขอหยุดทำงานเนื่องจากการเหนื่อยล้า แต่ทางต้นสังกัดก็ไม่ได้ฟังเสียงของเขาเลย


Sixth, he was not given proper rights regarding profit and products of his performance. Rights to all songs and albums belong to SME, even if the song was written by the artist. Profit division was favored towards SME; in case of albums, Super Junior received 2% of the revenue only if the album sold more than 50,000 copies, for digital sales they received 10% of the net profit; for revenue from overseas they were given 60% of net profit. Album sales meant nothing to the artists as 2% of the revenue was divided among 13 members. Digital sales and foreign income were given to artists only when profit was made, allowing SME free from risk of losing money, according to the accusation.

หก, เขาไม่ได้รับสิทธิที่ถูกต้องจากการทำงาน หรือยอดขายจากสินค้าต่างๆ
หากเพลงที่ศิลปินเป็นคนเขียนเอง กำไรที่ได้จะเป็นของบริษัท SM Ent. ทั้งหมด
ซูเปอร์จูเนียร์จะได้รับกำไร 2% จากยอดขาย 50,000 ชุด
ได้ 10% จากยอดขายดิจิตอล และรายได้จากต่างประเทศพวกเขาได้ 60%
รายได้ 2% จากการยอดขายอัลบั้มนั้น พวกเขาต้องแบ่งกันถึง 13 คนเลยทีเดียว
รายได้จากยอดขายดิจิตอล และจากต่างประเทศจะได้ก็ต่อเมื่อกำไรที่ได้
ทำให้บริษัท SM Ent. ปลอดภัยจากความเสี่ยงที่จะสูญเสียกำไรจากการขายต่างๆ


The written accusation against SME argues that due to these 6 reasons, the contract should be voided and Hankyung should be released from his obligations for SME.

และจากเหตุผลทั้ง 6 นี้ สัญญาที่ฮันกยองได้ลงนาม
ควรเป็นโมฆะ และเขาควรได้รับอิสระจากบริษัท SM Ent.



Source ; allkpop & star.mt.co.kr
Trans ; ikpop@kpophq.iowoi.com
Please Take Out With Full Credit


หากผิดพลาดประการใด ขอความกรุณาให้อภัยด้วยนะคะ